Dacă mișcați, el va muri.
Ucideți-i!
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Am făcut o cerere nerezonabilă și am greșit grav.
Vă rog să mă iertați.
Dacă vreți iertarea mea,
întoarceți-vă în Silla imediat și aduceți-mi capetele lor.
Dacă nu veți reuși să-mi aduceți capetele celor care m-au umilit,
nu va mai exista nicio înțelegere!
Dacă ceea ce am este, într-adevăr putere,
mă voi întoarce la Chunghae și voi folosi această putere.
Îi voi pedepsi pe Kim Myung
și pe doamna Jami.
Împăratul mării - Episodul 47
Cred că ați suferit mult din cauza drumului lung.
Cum a mers în Yangzhou?
N-am putut să ridicăm interdicția de comerț.
În Chunghae a fost totul bine?
Regele s-a sinucis.
S-a sinucis?
De ce și-ar fi luat viața regele?
De ce?
Sunt zvonuri că a fost sinucidere, dar mă îndoiesc.
Cred că Kim Myung l-a asasinat pe rege.
Maiestatea Sa a trimis o cerere de ajutor, în timp ce erai plecat la Yangzhou.
Noi am decis să trimitem trupele noastre în ajutorul Maiestății Sale,
dar a murit înainte să facem asta.
Consulul Jang a hotărât să scape de Kim Myung și doamna Jami.
Chiar așa?
El a fost furios
când a auzit că doamna Jami și Kim Myung au promis
să-i dea lui Chun Sang-gui statutul de nobil și un teren în Hanju.
Doamna Jami mi-a luat o grijă.
Credeam că Yum Moon colaborează cu doamna Jami,
dar m-am înșelat.
Consulul Jang are încredere profundă în el
și Comandantul Yum Moon pare să-l urmeze cu credință pe Consul.
Felicitări, Maiestate.
Felicitări.
Ție îți datorez asta.
A avut succes călătoria din China?
Iertați-mă,
dar Jang Bogo a distrus legăturile noastre cu administrația Tang.
Ce vrei să spui?
Jang Bogo l-a ofensat pe eunucul Chun Sang-gui.
El a spus că nu vă va recunoaște ca rege
până când nu-i ducem capul lui Jang Bogo.
Poftim?!
Voi restabili relațiile cu administrația Tang.
Trebuie să atacați Garnizoana Chunghae.
Dacă nu scăpați de Jang Bogo,
el va continua să fie o sursă de necazuri.
De ce au venit nobilii în acest loc?
Ei au venit aici, pentru că regele este aici.
Dar regele este în Palat.
Idiotule!
El nu este rege atâta timp cât doamna Jami îl învârte pe degetele ei.
Adevăratul rege este doamna Jami.
A trecut mult timp... Ați fost bine?
Am auzit că doamna Jami te-a pus la conducerea portului Dukjin.
N-ai plecat încă?
Mă pregăteam să plec.
Apropos, ce se întâmplă?
Tae-bong...
Ce se întâmplă?
Nu e treaba ta.
Haide...
Pot să mă ocup de orice, dar satisface-mi curiozitatea.
Ce se întâmplă?
Jang Bogo, în curând, va fi mort.
Curtea imperială va porni un război împotriva Garnizoanei Chunghae.
Război?
Trupele din Sakju, Hanju și Woonju se adună în orașul imperial.
Militarii din diviziile Noh, Woonje și Seoktoo sunt gata să apere orașul imperial.
Vreo schimbare la Garnizoana Chunghae?
Deocamdată n-au făcut nicio manevră.
Garnizoana Chunghae are puțin mai mult de 10.000 de soldați.
Ar fi proști să pornească o luptă
împotriva a sute de mii de soldați imperiali.
Soldații lui Jang Bogo
au fost odată în avangarda Armatei Wu Ning Jun în timpul revoltei lui Yi Sa-do.
N-ar trebui să-i desconsiderăm.
Noi trebuie să-i atacăm primii, fără să le dăm timp să se organizeze.
Pentru a captura Garnizoana Chunghae, e nevoie să ne stabilim tabăra în Mujinju.
De vreme ce afacerile vă sunt deja în Mujinju,
va fi mult mai ușor să asigurați provizii pentru soldați.
- Domnule ministru... - Da, doamnă.
Am nevoie să te duci la Mujinju pe post de Guvernator.
Eu?
Te temi să te confrunți cu Jang Bogo?
Nu.
Vei pierde încrederea Maiestății Sale
dacă nu reușești să aperi Mujinju.
Da.
Trupele din Hanju și Woonju sunt strânse în orașul imperial
și Divizia Koonso este în marș spre sud.
Dacă ei merg spre sud, înseamnă că se îndreaptă către Garnizoana Chunghae.
Așa este.
Probabil că plănuiesc să atace Chunghae.
Domnule Consul, trebuie să facem imediat un plan.
Armata Pyong Dong
Ce e asta?
Este armata dvs, domnule Regent.
Trebuie să-i ucideți pe Kim Myung și pe doamna Jami,
care au uzurpat tronul și să urcați dvs pe tron.
Fostul rege Heung-duk a vrut
să iau parte
la reformarea Curții imperiale.
Cred că dvs veți finaliza această reformă
pentru binele poporului de pe acest pământ, odată ce veți deveni rege.
Vă rog să luați o hotărâre.
Noi am decis să vă urmăm ordinele.
Așteptăm hotărârea dvs.
Orașul imperial se pregătește deja de un război împotriva noastră.
În acest moment, războiul este inevitabil.
Dacă mai întârziați cu decizia, Garnizoana Chunghae va fi în pericol.
Vă rog să luați o hotărâre.
Voi accepta oferta voastră.
Vă vom sluji ca pe generalul nostru, al Armatei Pyong Dong.
Vom închide hanul
și ne vom ocupa de aprovizionarea Armatei Pyong Dong.
Trimite-ți mesaje comercianților din Hanju și
expediați la Chunghae orice obiect din stocul nostru,
care poate să fie de folos armatei.
Da, domnișoară.
Trebuie să ne protejăm proprii comercianți care călătoresc spre Chunghae.
Selectați oameni cu deprinderi de arte marțiale
și puneți-i să se ocupe de securitate.
Da, domnișoară.
Tu vei conduce ofițerii de securitate.
Da, domnișoară.
Soarta Garnizoanei Chunghae și a grupului nostru depinde de acest război.
Vă rog să vă îndepliniți cât mai bine sarcinile,
astfel încât Armata Pyong Dong să iasă victorioasă.
- Înțelegeți? - Da.
Atunci, înapoi la treabă!
- Da. - Mișcați-vă!
Tu de ce zâmbești?
Este șansa ideală pentru a întoarce orașul imperial cu susul în jos.
Dar gândul că s-ar putea să fim uciși în timpul acțiunii,
nu ți-a trecut prin minte?
Poți să mori doar o dată. Nu mă tem de nimic.
Asta îi spui tu tatălui tău?
Este doar o figură de stil. N-o să moară nimeni.
Chiar și pescarii din Chunghae sunt emoționați spunând
că lordul Kim Woo-jing va deschide porțile către o nouă lume, de îndată ce ajunge rege.
Nu-mi pasă de nicio nouă lume.
Eu vreau doar să duc o viață liniștită.
Ai vrut să mă vezi?
Am hotărât să te numesc General de divizie.
Căpitanul Jung și cu mine am fost de acord.
Accepți?
Voi face tot ce pot mai bine să-mi îndeplinesc obligațiile.
Am aflat că Consulul te-a numit
ca General de divizie al Armatei Pyong Dong.
Te cunosc de mulți ani,
dar n-am putut niciodată să te înțeleg pe deplin.
Despre conflictul dintre tine și Consul, dacă a fost complet rezolvat...
și despre ce-ți ocupă acum gândurile...
Sunt nesigură.
Dar sper că tu și Consulul
ați făcut pace cu adevărat.
Demult mi-ai spus că n-ai putea suporta
dacă aș fi nefericită din cauza ta.
Și eu mă rog ca tu să fii în siguranță,
tu, cel care ai suferit atât de mult din cauza mea.
Chiar veți merge la război împotriva orașului imperial?
Da.
Inamicul cu care te lupți e ca o furtună uriașă.
Trebuie să înfrunți aceste ape periculoase în care ai putea să te îneci?
Silla și Garnizoana Chunghae se vor îneca
dacă nu aduc furtuna sub control.
Este un război inevitabil.
Și nu doar pentru copilul nostru pe care îl porți...
Vreau pentru copilul meu o viață liniștită alături de pescarii din Chunghae.
Dar nu va exista un asemenea viitor,
dacă n-o oprim acum pe doamna Jami și pe Kim Myung.
Vom învinge. Nu-ți face griji.
Te rog să ai grijă.
Armata imperială va începe, în curând, atacul asupra Chunghae,
iar voi trebuie să fiți în fruntea atacului.
Voi sunteți acum membri ai Armatei imperiale.
Pentru a asigura siguranța grupului nostru și pentru a-l servi pe rege,
trebuie să-l ucideți pe Jang Bogo.
- Ați înțeles? - Da!
Trimite vorbă Guvernatorului din Mujinju. Spune-i că vreau să-l văd.
Da.
Ea este o mare doamnă.
Ea spune Guvernatorului, care a fost înainte ministru, să vină și să plece.
Cred că ea este cineva pe care
aș putea s-o slujesc cu viața mea.
Tae-bong și Myung-chung...
comandați diviziile Sajageum și Manbo
și puneți-le în fruntea atacului.
Da, voi asculta porunca dvs.
Regrupați-vă și fiți gata de bătălie!
Da, doamnă.
Care sunt mișcările dușmanului?
Ei s-au instalat în orașul imperial.
Toate drumurile către orașul imperial au fost blocate de trupele imperiale.
Pentru a cuceri orașul imperial,
trebuie să atacăm Dalbol, o scurtătură către oraș.
Avem puțin mai mult de 10.000 de soldați instruiți
și trebuie să facem față la sute de mii de dușmani.
O confruntare directă este periculoasă.
Pentru a suplini numărul inferior de trupe
și să obținem un avantaj, e nevoie să cucerim Mujinju.
De ce să pierdem timpul atacând Mujinju,
care este în cealaltă parte față de orașul imperial?
Vom obține două avantaje dacă vom cuceri Mujinju.
În primul rând, putem să dublăm pregătirea trupelor noastre
și să demoralizăm inamicul.
Și dacă mărșăluim spre orașul imperial fără să cucerim Mujinju,
Garnizoana Chunghae poate fi în pericol.
Dacă Garnizoana Chunghae este izolată și ne este tăiată aprovizionarea,
vom cădea în mare confuzie.
Decizia Consulului de a ataca Mujinju este corectă.
Acesta este Căpitanul Kim Hyo-chan de la Divizia Sajageum.
El a fost prins făcând contrabandă cu proviziile noastre.
Cum îndrăznești să comiți asemenea fărădelege?
Doamnă, ce-ar trebui să facem cu el?
Decapitați-l!
Dacă nu îmbunătățim disciplina trupelor noastre,
nu vom fi capabili să înfrângem armata lui Jang Bogo.
Decapitați-l și expuneți capul în piață.
Da, doamnă.
- Decapitați-l! - Da, domnule.
Domnule Guvernator, vă rog să-mi cruțați viața
Doamnă, vă rog să-mi cruțați viața!
Conform spuselor spionilor noștri,
Ministrul de război este noul Guvernator al Mujinju.
Asta înseamnă că
și Curtea imperială este conștientă de importanța orașului Mujinju.
Grupul doamnei Jami aprovizionează trupele.
Ei au de gând să atace Garnizoana Chunghae.
Nu avem timp de pierdut.
Trebuie să atacăm Mujinju cât mai repede posibil.
Nu putem efectua un atac în acest fel.
Ce vrei să spui?
Nu vom obține decât mari pierderi, dacă atacăm
cât timp armata din Mujinju este pregătită de atac.
De asemenea, noi n-o să putem proteja viața oamenilor nevinovați.
Atunci, ai un alt plan?
Domnule, vă rog să vă duceți la Dalbol cu trupele noastre.
Dar ai spus că prima oară trebuie să ataci Mujinju.
Probabil că inamicul urmărește fiecare mișcare a noastră.
Eu voi ataca Mujinju,
în timp ce dvs distrageți atenția dușmanilor ducându-vă la Dalbol.
Domnule Guvernator, vă rog să atacați Divizia Sajageum staționată lângă Mujinju.
Este nevoie să adoptăm această strategie pentru a minimiza pierderile
și a salva viețile nevinovate.
Vom merge la Dalbol.
- Continuați marșul! - Da, domnule.
Ne îndreptăm spre Dalbol. Înainte!
Vom ataca Garnizoana Chunghae de îndată ce ei părăsesc orașul imperial.
Fiți gata să desfășurați trupele.
Da, doamnă.
Doamnă, sunt eu, Tae-bong.
Intră!
Ce-ați aflat?
Armata Pyong Dong se îndreaptă spre Dalbol.
Ați prevăzut corect. Voi chema imediat trupele.
Așteptați!
Trebuie să așteptăm până când Armata Pyong Dong trece de dealul Semoon.
Stați cu ochii pe Armata Pyong Dong.
Da, doamnă.
Ce se întâmplă?
Trupele Sajageum se pregătesc de desfășurare.
Voi ataca Divizia Sajageum.
Ia pe Baek-kyung și Tae-chun și alăturați-vă trupelor lui Jang Bogo.
De acum nu mai ești subordonatul meu ci al lui Jang Bogo.
Du-te!
Da.
Ce faci aici?
Guvernatorul mi-a ordonat să mă alătur avangardei.
A spus că poate să învingă singur Divizia Sajageum.
Noi trebuie să cucerim Baza Mujinju,
înainte ca trupele din Midaribujung să intre în Mujinju.
Atunci, trebuie să începem atacul înainte de răsărit.
Vom evita un atac frontal.
Ce vrei să spui?
Cum vei cuceri Mujinju, fără un atac total?
Ne vom strecura în Mujinju și-l vom potoli pe Guvernator.
Dacă îl capturăm viu pe Guvernator, putem să-i dezarmăm trupele.
Așa putem intra în Mujinju fără vărsare de sânge.
Cine sunteți?
Tu... tu ești...
Trupele noastre deja au capturat Sajageum și Midaribujung.
Nu avem intenția de a vă omorî.
Dacă vă predați,
Vă voi cruța viața și pe ale trupelor voastre.
Să mergem.
Doamnă!
Doamnă, sunt eu, Joong-dal.
Intră.
- Sunt vești îngrozitoare. - Ce e cu gălăgia asta?
Soldații lui Jang Bogo au cucerit orașul, în timpul nopții.
Poftim?!
Ce spui?
Trupele lui Jang Bogo s-au dus spre Dalbol.
Cum puteau să intre în Mujinju?
Nu știu ce se întâmplă.
Acum trebuie să fugiți.
Dacă Jang Bogo află că sunteți în Mujinju,
veți fi în mare pericol.
Am aflat că Consulul Jang a evitat un atac frontal
și a intrat în Mujinju fără vărsare de sânge.
- Este adevărat? - Da.
Nu e rău.
Demult a fost Comandant junior în Armata Wu Ning Jun.
Ce s-a întâmplat cu trupele Sajageum?
Le-am înfrânt și dezarmat.
Foarte bine.
Trebuie să mă întâlnesc cu Consulul Jang.
Domnule Guvernator...
doamna Jami este acum în Mujinju.
- Ești sigur? - Da.
Ia trupele și captureaz-o!
- Trebuie s-o prinzi în viață. Ai înțeles? - Da.
Ascultați-mă cu atenție!
Trebuie s-o protejați pe doamna Jami cu viețile voastre.
Trebuie să faceți tot ce puteți pentru ca să plece în siguranță din Mujinju.
- Ați înțeles? - Da!
Să mergem, doamnă.
Prindeți-i!
Comandante, te rog să ne cruți viețile.
Lăsați săbiile!
Nu m-am așteptat niciodată să fiți în Mujinju.
Nu intenționez să vă rănesc. Nu vă îngrijorați.
Ce speri să câștigi fiind subordonatul lui Jang Bogo?
Pot să-ți dau tot ce vrei,
dacă vii, chiar și acum, sub comanda mea.
Nu vreau nimic de la dvs.
Voi obține ceea ce vreau prin forțe proprii.
Vă plătesc datoria.
Întoarceți-vă în orașul imperial.
Să mergem.
Ei sunt Căpitanul Lee Moon-bok de la Divizia Manbo
și ofițerul Yu Pil-ho de la Divizia Sajageum.
Ei vor să se alăture trupelor noastre.
Ne vom alătura armatei voastre și vom lupta alături de dvs.
Vă rog să ne luați sub comanda dvs.
Sunt foarte fericit să vă am sub comanda mea.
Consul Jang, i-ai alături de tine.
Cum doriți, domnule.
Luați-i la Armata Pyong Dong.
Bine.
Moralul soldaților noștri va crește
când diviziile Manbo și Sajageum se vor alătura armatei.
Vom putea să asigurăm arme soldaților din Mujinju.
Am avut mai mult succes decât am anticipat.
Cred că orașul imperial este în mare confuzie
după ce-au aflat că am intrat în Mujinju fără vărsare de sânge.
Trebuie să profităm de moment și să ne îndreptăm către orașul imperial.
Ce s-a întâmplat cu trupele de rezervă?
În curând, vor pleca din Chunghae spre Mujinju.
Este un zvon că doamna Jami a fost în Mujinju.
Am trimis trupele noastre după ea,
dar deja scăpase.
Am pierdut Mujinju în favoarea lui Jang Bogo?
Am neglijat să mă gândesc la strategia lui Jang Bogo.
Iertați-mă.
Ce-a făcut Guvernatorul?
El s-a predat lui Jang Bogo.
Nenorocitul!
Îți voi da întreaga autoritate.
Găsește o modalitate să-i înfrângi.
Da, Maiestate.
Ei își vor stabili tabăra în Mujinju
și vor porni spre orașul imperial prin Namwon și Dalbol.
Deschide un drum prin Namwon pentru ei.
Dacă ajung la Namwon, orașul imperial va fi în pericol.
Nu e cazul să ne dispersăm forțele.
Ne vom regrupa și îi vom aștepta la Dalbol.
Staționați Divizia Kuseo, la Dalbol.
Da.
Armata Pyong Dong a cucerit Mujinju,
dar majoritatea trupelor lor sunt în Chunghae.
Să aibă tabăra izolată ca o insulă, este punctul lor slab.
De îndată ce le tăiem aprovizionarea îi vom putea înfrânge cu ușurință.
Căpitane, ia trupele și taie-le aprovizionarea.
Da, doamnă.
Tae-bong, Myung-chun...
Cred că ați reușit să supraviețuiți.
- Doamna Jami este bine? - Este.
I-am salvat viața.
Dacă n-aș fi fost eu, ar fi avut mari necazuri.
Credeam că voi sunteți supușii ei loiali, dar m-am înșelat.
Ați abandonat-o și ați fugit să vă salvați?
- Lașilor! - De ce, tu...
Ce crezi că faci?
Bănuiesc că n-ai auzit...
Eu sunt acum Comandantul grupului de negustori al doamnei Jami.
Poftim?!
Să mergem.
Ați supraviețuit...
Iartă-ne!
În curând, plecăm la luptă. Să vă îngrijiți rănile.
Da.
Unde o să vă duceți?
Nu este problema ta.
De ce-l ia pe Comandant?
Grăbiți-vă!
Domnișoară...
E totul pregătit?
Da, vom fi gata în curând, să plecăm la Mujinju.
- Inspectează ofițerii de securitate. - Da.
Acum voi pleca.
De ce nu lași sarcina asta în grija lui Mak-bong și a fiul său?
Sunt de acord cu el.
Nu puteți să conduceți trupele de aprovizionare.
Este în regulă.
Avangarda armatei se va îndrepta către orașul imperial direct din Mujinju.
Vă rog să trimiteți proviziile la timp.
Atunci, voi pleca.
E așa de încăpățânată!
Chiar din copilărie, n-a fost nimeni capabil s-o oprească.
Te rog să încerci s-o înțelegi.
- Pleci la Mujinju? - Da.
Tu muncești atât de mult pentru trupele noastre,
iar eu nu pot să fac nimic.
Am aflat că vei naște în curând.
Te rog să ai grijă de sănătatea ta.
Îi vei da Consulului o mare forță
dacă vei naște un copil sănătos.
Te voi vedea când mă întorc.
Stai neclintit!
Grăbiți-vă!
Trebuie să trecem dealul înainte de apus.
Grăbiți-vă!
Consul Jang...
Consul Jang!
Ce este?
Te rog să ne spui. Ce este?
Domnișoara Jung-hwa...
S-a întâmplat ceva cu dra Jung-hwa?
Ea conducea trupele de aprovizionare către Mujinju...
când au fost atacați de Armata imperială.
Ce s-a întâmplat cu dra Jung-hwa?
Ce s-a întâmplat cu ea?
Soon-jong și cu mine am reușit să fugim în timpul atacului...
dar n-am putut s-o protejăm pe dra Jung-hwa.
Consul Jang, te rog să ne pedepsești.
Unde ați fost atacați?
În apropiere de dealul Yongdu.
Cheamă soldații!
- Mă voi duce la Yongdu. - Da, domnule.
Comandante...
Ce e asta?
Trupele de aprovizionare pe care dra Jung-hwa le conducea către Mujinju
au fost atacate de Armata imperială.
Atacate?
Nu se știe dacă mai trăiește sau e moartă.
- Unde sunt îndreaptă? - Spre dealul Yongdu.
Consul!
Moo-jin...
Ce s-a întâmplat cu dra Jung-hwa?
Au luat-o ei.
Ce s-a întâmplat?
N-am reușit s-o protejez.
Iertați-mă!
Demult mi-ai spus că n-ai putea suporta
dacă aș fi nefericită din cauza ta.
Și eu mă rog să fi în siguranță,
tu, care ai suferit atât de mult din cauza mea.
Domnule Consul...
Moo-jin a spus că
soldații care au atacat-o pe dra Jung-hwa erau conduși de Căpitanul Neung-chang.
Cred că a dus-o
la doamna Jami.
Doamnă, vă rog să veniți afară.
Căpitane, mi-ai adus un cadou extraordinar.
Văzându-te am lăsat deoparte umilința
pe care am îndurat-o în Mujinju.
Da... De ce nu m-am gândit mai curând la asta?
Cu tine în mâinile mele,
pot să-i torturez pe Jang Bogo, Yum Moon și Kim Woo-jing,
oamenii care țin la viața ta,
mai mult decât la a lor.
La un moment dat,
am fost măcinată de sentimente de iubire și de ură pentru tine.
Dar, acum, nu mai am sentimente de dragoste pentru tine.
A rămas doar ura.
Încă mai simt
compasiune pentru tine.
Ești...
persoana cea mai jalnică.
Taci din gură!
Cum îndrăznești să spui că îți e milă de mine?
Mă voi folosi de tine să mă răzbun
pe nenorociții care m-au umilit.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team